Французско-русский фразеологический словарь - dieu vous aide!

(Dieu vous (soit en) aide!)

1) (тж. Dieu vous assiste!) да поможет вам бог!; бог в помощь!

Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час.

2) (тж. Dieu vous assiste!) будьте здоровы! (когда чихают)

3) бог подаст! (в ответ просящему нищему)